Ah, só eu sei 

Ah, só eu sei 
Ah, só eu sei
Quanto dói meu coração
Sem fé nem lei,
Sem melodia nem razão.
 
Só eu, só eu,
E não o posso dizer
Porque sentir é como o céu,
Vê-se mas não há nele que ver. 


I know, I alone

I know, I alone
How much it hurts, this heart
With no faith nor law
Nor melody nor thought.
 
Only I, only I
And none of this can I say
Because feeling is like the sky -
Seen, nothing in it to see.

Fernando António Nogueira Pessoa, Portugal, 1932.